The originals of great classical Greek statuary—cult idols (agalmata) raised in the cella of a temple, or ex-voto (anathemata, offerings) dedicated in a sanctuary, or even, more rarely, political dedications erected in public places, were not destined to be copied and only the pure chance of history, from the fall of Greece to Rome and the emergence of a taste for these works of art, gave rise to a process of copying that would snowball. The Urbild of a Roman imperial (...) effigy was never to remain unique. Quite the contrary, it was, by its very nature, destined to be multiplied from the moment of its completion, for the sake of propaganda and thorough distribution of the emperor's image. At first, we cannot imagine a situation more different. However, today, the historical value of these copies is the same, the original having disappeared in one case as in the other. This is not the only paradox. (shrink)

The originals of great classical Greek statuary—cult idols (agalmata) raised in the cella of a temple, or ex-voto (anathemata, offerings) dedicated in a sanctuary, or even, more rarely, political dedications erected in public places, were not destined to be copied and only the pure chance of history, from the fall of Greece to Rome and the emergence of a taste for these works of art, gave rise to a process of copying that would snowball. The Urbild of a Roman imperial (...) effigy was never to remain unique. Quite the contrary, it was, by its very nature, destined to be multiplied from the moment of its completion, for the sake of propaganda and thorough distribution of the emperor's image. At first, we cannot imagine a situation more different. However, today, the historical value of these copies is the same, the original having disappeared in one case as in the other. This is not the only paradox. (shrink)